Die Münchner Bücherschau bietet im Rahmen ihres Kinder- und Familienprogramms einen Übersetzungsworkshop mit Kindern zwischen 9 und 12 Jahren an:
Für viele mehrsprachig aufwachsende Kinder ist Dolmetschen selbstverständlich, und sie erleben im Alltag die Probleme sprachlichen und kulturellen Transfers, auf die auch Übersetzer in ihrer Arbeit stoßen.
Im Workshop lädt die erfahrene Übersetzerin und Schreibpädagogin Beate Schäfer die Kinder ein zu erfahren, wie Übersetzer arbeiten, und welche Schwierigkeiten, Besonderheiten aber auch Überraschungen und Humor man erlebt, wenn man zwischen zwei Sprachen und Kulturen wechseln kann. Die TeilnehmerInnen übersetzen einen literarischen oder Sachtext alleine, im Tandem oder in einer Kleingruppe – mitgebrachte Texte sind willkommen; auch Schreibversuche werden unternommen.
Mehrsprachige Schreibtutoren derInternationalen Forschungsstelle für Mehrsprachigkeit (Ludwig-Maximilians-Universität München) unterstützen die Kinder im Workshop.
Mehr Info:
In zwei Sprachen zu Hause 