Einblicke von den Schreibwerkstätten mit Leila Chamma und Ilke S. Prick in Berlin:

Wer wir sind

Ich bin Morteza. Ich komme aus Afghanistan.
Ich bin 17 Jahre alt. Ich wohne in Berlin.
Warum wohne ich in Berlin?
Weil in Afghanistan Krieg war. Und ich wollte lernen und leben, aber ich konnte es nicht. Jetzt lebe ich in Deutschland und ich kann alles: Lernen, spielen und leben.
Ich möchte eine Ausbildung machen und ein Ingenieur für Motortechnik werden.
Wie leben die Menschen in Deutschland?
Die Menschen sind sehr nett, aber ganz ruhig. Sehr frei, aber sie arbeiten viel.
Ich wünsche, dass in Afghanistan Frieden wird, und ich hoffe, es ist kein Traum.
Morteza

Hallo,
ich bin Jamal Al Turki. Ich komme aus Syrien.
Ich habe Glück, weil ich in Berlin bin.
Meine Familie ist nicht mit. Ich bin alleine in Berlin.
Der Krieg hat alles geraubt.
Ich möchte mein Leben neu anfangen.
Mein Ziel ist, Architektur zu studieren.
Ich träume von einem glücklichen Leben.
Ich hatte und habe viele Probleme, aber ich versuche, ihnen aus dem Weg zu gehen.
Ich will mehr Deutsch reden. Ich will Deutsch in der Schule lernen und nicht auf der Straße, denn ich möchte ganz gut Deutsch reden.
Es gibt viele Termine in Deutschland.
Ich muss die Sprache respektvoll sprechen mit „Sie“, nicht mit „du“.
Hier in Berlin sind die Menschen alle nett. Wenn ich einen Termin habe oder im Supermarkt bin, helfen sie.
Ich danke den Menschen, dass sie mich verstehen.
Ende
Jamal

Ich bin Hamza.
Ich wohne in Berlin und meine Familie wohnt auch in Berlin. Ich habe einen Bruder und eine Schwester. Ich lerne in der Max-Taut-Schule und ich muss Deutsch lernen. Am Wochenende treffe ich meine Freunde. Wir sitzen und reden.
Ich habe kein Glück. Nichts klappt.
Ich treffe ein Mädchen. Nichts klappt.
Ich fasse etwas an und es geht kaputt.
Ich hatte im Libanon Erinnerungen und jetzt ist alles weg.
Hamza

Wer wir werden wollen. Eine Zeitreise in das Jahr 2022

Hallo.
Heute ist der 16.1.2022 und ich bin ein Ingenieur für Motortechnik. Ich wohne in München und habe eine Wohnung und ein Auto. Ich bin verheiratet. Meine Frau ist Kurdin. Wir sind sehr glücklich und wir haben ein Kind. Es geht jeden Tag in den Kindergarten.
Meine Arbeit ist cool und macht mir Spaß.
Hier ist alles klar, und wir möchten immer zusammen bleiben, bis zum Ende. Ich bin sehr glücklich und möchte, dass alles so bleibt.
Morteza

Heute ist der 16.1.2022.
Ich studiere Architektur in Berlin und ich habe eine Freundin.
Wir verstehen uns. Wir möchten heiraten. Wir träumen von Kindern.
Ich wohne in der Osloer Straße.
In meinem Land gibt es keinen Krieg. Es ist Frieden. Alle Menschen bauen das Land wieder auf.
Jamal

Ich bin verheiratet.
Ich kann besser schlafen.
Ich möchte Krankenpfleger werden.
Hamza

Fotos: (c) Tobias Bohm