Ein Akrostichon von Reza (Übergangsklasse), Teilnehmer des Workshops in der Internationalen Jugendbibliothek München (Leitung: Beate Schäfer und Tina Rausch). Reza hat auf Farsi geschrieben.  Anders als in der deutschen Übersetzung hat er im Ursprungstext nicht den Begriff  „Freund“, sondern den Begriff „Familie“ zugrunde gelegt:

Das bedeutet auf Deutsch:

F    Fußball ist mein Lieblingssport.

A    Trauben sind süß.
[Traube heißt auf Farsi „angour“, beginnt also mit A.]

M    Messi ist ein argentinischer Fußballspieler.

I    Eis ist eine andere Form von Wasser.
[Eis heißt auf Farsi „yakh“]

L     Tulpen sind sehr schöne Blumen.
[Tulpe heißt auf Farsi „laaleh“, beginnt also mit L.]

Das Akrostichon mit „Freund“ auf Deutsch: